Pravijo, da je bog mrtev,
in vseeno hočejo, da imaš cilj...
Poglej svoje starše,
delavne priseljence z dvema službama.
Ki se borijo vse življenje,
kupijo otrokom hišo.
Ja, to je cilj.
Postani zdravnik ali učitelj.
Bodi ustvarjalen, naredi nekaj,
verjemi v nekaj,
verjemi v družino,
v prihodnost. Reši svet.
Verjemi v ljubezen.
Ampak sranje,
nisem učenjak,
ne delavec,
Niti pesnik.
Krava!
Jebi se, kreten!
Ari, kam greš?
V redu je, mama.
Tvoja mama te bo ubila.
Napil se je in prespal tukaj.
Živjo.
Ari, to je Sean.
Ravno se je vselil.
Živjo.
Si skuhala kavo, sestra?
Nisem tvoja sestra.
Ni še vstal.
Ja, sem doma, mama.
Kosilo?
Z Janet?
Ne moreva danes, mama.
Morava študirati.
V knjižnici.
Mogoče naslednji teden...
Prav. V redu. Adijo.
Mama te bo ubila.
Boš jedel?
Ja.
Naj si prinese svojo hrano.
Saj je moj brat!
Ja!
"Ti seksi stvar."
Nehaj!
Boš malo?
Ne, moram iti.
Vsak že ima Madonnino cedejko.
Ja.
Ampak nihče je več ne posluša.
Tudi Stonesov ne.
Jaz poslušam Stonese.
Jaz tudi.
Obdrži.
Bila je prva, ki je pokazala pičko, ali ne.
Pa še ponosna je na to.
Kaj je?
Spominjaš me na nekoga.
Na koga?
Ne vem. Na nekoga.
Zakaj Grki vedno nategujete svoje starše?
"Res je že polnoč,
ampak Peter še vedno
študira v knjižnici."
Moraš lagati!
Zakaj?
Če jim poveš po pravici,
te lažje preberejo.
Zakaj se ne odseliš?
Nimam denarja.
Poišči si delo!
Ma ja.Kakšno delo?
Kaj te muči?
Kaj sem ji naredil?
Mogoče si ji všeč.
Ženske mislijo o nas le,
da zaudarjamo
in imamo kosmat hrbet.
Ti si paranoik.
Lepo se imej.
Si videl?
Peter me je zvečer povabil
v nek grški lokal: "Mestiki".
Ali kdaj greš tja?
Včasih.
Boš nocoj tam?
Ven grem s prijatelji.
Mogoče pridemo kasneje.
V redu.
Hvala, da si me spremil.
Že v redu.
Ari!
Spomnil sem se, na koga me spominjaš.
Tisti tip iz "The Grifters"...
Kako mu je že ime?
John Cusack.
Točno!
Všeč mi je bil ta preklet film!
Kje si hodil, svinja?
Bil sem pri Panayoitiju.
Tvoj brat in tvoja sestra.
Vsi ste enaki.
Ampak ti si najhujši!
Kreten.
Kaj si rekel?
Kje si bil?
Zakaj nisi poklical?
Bil sem pri Panayoitiju.
Saj je poklical.
To je bilo ure nazaj.
Moj bog!
Vidiš, kako mamo skrbi!
Vsa ulica se nam posmehuje!
Kakšne otroke sem rodila!
Ne posmehuj se materi!
Uničil jo boš!
Ti drekač leni!
Zakaj mi težiš?
Ti gnoj! V sramoto si nama!
Jaz moram delati, da ti lahko ješ!
Daj mi mir!
Vrni se!
Ne zapiraj vrat pred mano!
Odpri!
Dokler živiš tukaj
me boš ubogal!
Ne boš več hodil ven!
Ne dajaj mu več denarja!
Nič več denarja, Ari!
Pusti vrata!
Pusti ga.
Zakaj ga zdaj zagovarjaš?
Pusti ga!
Ti si kriva, da so takšni.
Ti si pokvarila moje otroke.
Ari, prosim!
Poklicati bi moral!
Oprosti, mama.
Ari.
Jaz sem se tudi kregala s tvojim starim očetom,
toda vedno sem ga spoštovala .
Hočemo, da spet oživi
ideja demokracije.
Svoboda,
enakost in bratstvo.
Joe, jaz sem.
Ja, dobil sem.
Kul!
Ja, prihajam.
Adijo.
Sranje!
Mi lahko posodiš kaj denarja?
Igraš?
Počakaj! Igram!
To je vse, kar imam do naslednje plače.
Toula je nocoj povabljena ven.
Svak mojega šefa.
Je tudi Hrvat?
Ja, lepotec.
Poraščen in mišičast. Tudi spodaj.
Jaz se ne grem več.
Dvajset In povišam za štirideset.
In jaz povišam še za štirideset.
K hudiču!
Vzemi!
Grem na kavo.
Igrajmo!
Živjo, Ari.
Živjo, Kosta
Sladka kava.
Tvoj oče je tukaj.
Še vedno hoče prepričati prijatelje,
da je Marx predvidel
sranje na Balkanu.
Kaj pa ti, Ari?
Tudi danes navdušen za delo?
Kaj je narobe?
Hej, Joe!
Koliko?
Osebna dostava...
Ari!
Koliko?
...visoki stroški poslovanja: 60 $.
Skupaj s kosilom?
Ni govora.
Veš, kam moramo iti nocoj?
Ne grem več v tisti pederski lokal.
Kaj je? Se bojiš, da se bo kdo spravil nate?
Odjebi!
Kaj pa "Stiki"?
Že sto let nismo bili tam.
Jaz grem v "Chasers".
Tam je polno butastih makaronarjev.
Saj je v "Stikiju" enako!
Bouzouki je tam odličen.
Ne vem, Ari.
Dina bi rada šla v "Chasers".
Daj, daj!
Kdaj pa je Dina začela odločati?
"Letiš visoko", Arimou?
Kje je Betty?
Otroci so sama bolečina!
Od trenutka, ko se rodijo,
so ena sama bolečina.
Ti je Joe povedal, da je napredoval v službi?
Postal je "uslužbenec meseca".
Odlično.
Počasi!
Opekel se boš!
Pusti, da se posuši!
Jaz bom prvi, mala!
Vidim, da nekdo preganja kačo!
Hej, to je dober znak!
Nekdo ti bo ponudil delo.
Vidim dolgo pot.
In denar na koncu.
Kakšen posel, mama?
Smetar?
Tiho!
Obstaja nekdo,
ki mu ni vseeno zate...
Nekdo, ki si mu všeč.
Ampak ti se ne odzivaš.
Ime se začne s "S".
Nikogar ni, teta.
Seveda je.
Srečali smo jo prejšnji teden...
Kako ji je že ime?
Tista z dolgimi lasmi...
Stella...Tako je!
Ali je ta Stella Grkinja?
Nobene Stelle ni. Zafrkava se!
Ne, ne. Zaljubljena je vate.
Ven! Oba!
Hitro!
Sitnobi!
Nekaj te muči.
Odselil se bom.
Resno mislim.
Premlad si.
Poišči si delo!
Zasluži denar.
Sedi!
Skodelice ne lažejo.
Videla sem obraz.
Moj bog!
Ne morem verjeti.
Ari, mlad si,
možat.
Ne uniči si življenja!
Ne bom!
Poišči si dekle!
Oženi se.
Potem lahko delaš kar hočeš.
Razumeš?
Kakšna se ti zdim?
Prekrasna.
S kolikimi, misliš, si se dala dol?
Ne vem...
Po mojem s stotinami.
Si bila kdaj zaljubljena?
Vsakič, ljubček.
Mislim, zares zaljubljena!
Ljubezen je krasna stvar, Ari.
Veš včasih,
ko si sredi fuka
in gledaš v oči?
Vidim stvari,
čutim stvari.
Lepe stvari.
Ko končam pa je vsega konec.
Nič več lepih stvari.
Hočem samo stran.
Ti si taka kurba.
Pojdi z mano ven nocoj.
Znebila se bom Hrvata.
Pojdiva plesat.
Ne.
Grem v "Stiki".
S kom?
Z Joeom in njegovo punco.
Zakaj se še dobivaš s tem pedrom?
Johnny?
Kaj?
Kdo je s tabo?
Ari.
Boš viski?
Sranje, Johnny!
Si že dobil delo?
Ne. Pa ti?
Ne.
Nobenega dela.
Zajebana država, Ari.
Zajebana država.
Kako je tvoj oče?
V redu.
Povej mu, da ga pozdravlja Vasilij.
Bom.
Hvala, stric.
Ne obnašaj se kot kurba pred prijatelji!
Peder trapasti!
Jebi se! Pijanec zajebani!
Toula je nazaj, oči.
Kar navadi se.
Ne izgovarjaj materinega imena!
Ti kup dreka!
Peder!
Bi razbijal krožnike zanjo?
Bi ji plačal, da ti pleše?
Pofukaj jih nocoj nekaj še zame .
Ven bova šla jutri.
Prav?
Jaz sem.
Izgledaš seksi.
Kam pa greš?
S Charlijem se dobiva.
Me lahko pelješ?
Ali mama ve?
Rekla sem ji, da bom s tabo.
Nocoj se bova dala dol.
Ne maraš ga, kajne?
Ne zaupam mu.
Zakaj?
Kosilo!
Nisem lačna!
Ne bom ti pravil, kaj delaj.
V redu.
Ali to pomeni, da mi boš vrnila moj vibrator?
Spomnim se, ko je ta pesem prišel ven.
Vedno to praviš.
Kot, da bi sama
napisala to pesem.
Mama...
Boš viski?
Kakšne neumnosti so zdaj to?
Če plešeš tsifteteli,
imej tudi glasbo za tsifteteli.
Mislim, da prihaja grška glasba...
Pridi, razbojnica!
Ne plešeš slabo.
Ne sicer tako dobro kot jaz.
Jaz sem se naučil tako kot je treba.
V starih dobrih časih z Vasilijem?
Pozdravlja te.
Kje si ga videl?
Res bi te rad videl, oči.
Saj ni njegova krivda.
Johnny ima pravico živeti svoje življenje.
Zakaj se še družiš s tem pedrom?
Ker sva prijatelja.
Ari, ali še vedno misliš iti
plesat z Dino in Joejem nocoj?
Ne, šel boš z nami!
Ni govora.
Gremo k Tasii
in ti greš z nami!
Ne. Imam pravico iti kamor hočem.
Svoje pravice si boš zaslužil
z delom ali študijem.
Bedarija.
Kam greš?
V "Kafenio".
Prosim, Dimitrij,
Tasia nas pričakuje.
Hinavec!
In kam greš ti nocoj?
Saj sem ti povedala.
Premlada si, da bi šla ven.
Ne pridigaj mi.
Alex...
Ta hiša je zapor.
Vse življenje garam
in vsi ste me pustili na cedilu.
Živi svoje življenje!
ne živi ga skozi nas.
Mama...
Kaj, Ari? Kaj...?
Daj, pojdiva k Tasii.
Ja, mama?
Tvoja naloga je, da paziš na sestro.
Prosim.
Zame.
Pazi nanjo nocoj.
Seveda.
Povej jim, Joe.
Daj, povej jim!
Z Joejem sva se zaročila.
Kdaj pa?
Pred nekaj dnevi.
Ravnokar sva se odločila.
Kul.
Ne bova hitela s poroko...ampak saj veš...
Odlično.
Čestitam.
Hvala.
Zakaj si zamenjal?
Bodi prijazen, Ari.
Misliš, da sem trapa, kajne?
Nisem tega rekel.
Pa tako misliš.
V redu, si pač trapa.
Moj bog, kakšna sramota!
Ali res veš, kaj hočeš, Dina?
Kaj je tukaj treba vedeti?
Hočeš doživeti kaj novega?
Ko se bova z Joejem poročila,
hočeva iti v Grčijo.
Zakaj ne zdaj?
Ne.
Zakaj čakati?
Ne morem iti zdaj.
Daj.
Hočeš biti svobodna?
Veš, Ari,
hočem se samo zabavati,
in biti s prijatelji.
To je vse.
Veš, včasih hočem zakričati
ali zapeti. Ti tudi?
Ne znam peti.
Vprašaj Joeja,
ne znam peti.
Zakaj se hočeš omožiti z Joejom?
Ljubim ga.
Vsaj mislim tako.
Ali sta zmešana!
Sta zmešana! Kako smrdi!
Betty bi rada "speed".
Si si ogledala film "The Grifters"?
Ja, Anjelica Huston je bila super.
Misliš da izgledam kot John Cusack?
Ne.
Bi raje videl, če bi bila John Cusack?
Ne.
Mogoče.
Peder!
Pomiri se!
Peder!
Nehaj!
Peder! Peder!
Vesela sem, da se ne vedeš kot peder.
Moški sem...
ne vzamem ga v rit.
Seveda ga, saj si Grk.
Vsi Grki ga vzamejo v rit.
Zajebano življenje!
Sovražim to zajebano življenje!
Sovražim ga.
Kaj si povedal Tasii?
Kaj? Nič.
Zakaj si ji rekel,
da se boš odselil?
Nisem.
Ne laži mi.
Saj to ni nič takega.
Če boš odšel,
oče ne bo več govoril s tabo.
Ne bo te pustil nazaj.
To je njegov problem.
Ampak tudi jaz te ne bom mogla videti.
Kaj, če bi šel v Grčijo?
Tukaj ni dela. Mogoče ga dobim tam.
Prosim, Arimou, ne govori tega.
Skrbelo bi me,
če bi ostal v Grčiji.
Šel bi samo za kakšno leto.
Oprosti.
Čestitam.
Hvala.
Živjo.
Kdaj se bosta poročila?
Pravzaprav sva se ravnokar zaročila.
Čestitam.
Hvala.
Pojdita ven in se zabavajta!
Hvala.
Ari, daj nazaj!
Daj nazaj to glasbo!
Ne maram njenih prijateljev.
Sranje, tu je polno Arabcev!
Izginite, prasci!
Nehaj! Si nor?
Nehaj!
Niste več v Evropi,
niti v Aziji ali Afriki,
Izginite!
Molite! Molite k bogu!
Molite k Alahu, molite k Budi!
Molite, ker vas ne bo nič rešilo!
Nič ne bo rešilo vaših otrok!
Daj jih, Ari!
Prekleti drekači!
Pridi, pospremil te bom.
Potem pridi v "Stiki".
Tam bom dolgo.
V redu?
S Charlijem.
Charlie...
Ari.
To je Ari, Alexin starejši brat.
Živjo, Alex.
Vidiva se tam. V redu?
Grem po pijačo.
Najdi nam mizo.
Ne razlagaj Dini o "speedu",
ne mara tega.
V redu, jasno.
Bi se zadel zdaj?
Mogoče kasneje.
Pivo in viski.
Več viskija, več!
To nima opraviti z razredom,
niti z raso.
Živjo, bratec.
Kako si?
Kje je Janet?
Mandela je vseeno heroj.
S svojimi prijatelji.
Ne mara množic.
Boji se jih.
Ari, moj mlajši brat.
Živjo.
Končno se enkrat strinjava!
Usedi se.
Uspelo ti je.
Ari, to je Ariadne.
Me veseli.
Kakorkoli, ne bi smelo biti mej.
Ideja nacionalne države je preživeta.
Priseljevanje bi morali omejevati.
To je znanstven argument.
Naš kontinent ima presuho podnebje.
To vodi v rasizem.
Tako bi govoril Avstralec,
George.
Je že prepozno.
Barbari so že na mejah.
Ampak oni niso taki kot mi.
Vietnamci pljuvajo po cesti.
Dajejo jim hiše in delo.
Mi pa se moramo za vse boriti.
To je problem te dežele:
vsi se med seboj sovražijo.
Lokalci sovražijo Grke,
Grki Azijce.
In vsi sovražijo črnce.
Tako je.
Saj niti ne poznaš nobenega Azijca.
Kakšno zvezo pa ima to?
Jaz se borim proti rasizmu
kjerkoli naletim nanj.
Pa naj gre za Grke, Italijane...
Jebi makaronarje!
...Vietnamce...
- Jebi Vietnamce!
...Korejce...
Jebi Korejce!
Kaj pa tebe muči?
Kaj si, Ari? Nek drkač?
Mogoče sem barbar.
Grški barbar!
Jebeš vse ostale,
in si ponosen, da si Grk.
Ponosen, da sem Grk?!
To nima nič z menoj.
Kje si pa bil ti?
Ali ne bi moral praznovati?
Joe noče plesati z mano.
Joe ne pleše grških plesov.
Naučiti se bi moral.
Ne pij toliko.
Jebi se, Ari!
Usedi se! Pijana si!
Sranje!
Pojdiva.
Kaj delaš?
Si v redu?
Kako se obnašaš?
Ne zaslišuj me.
Ne dotikaj se me!
Imaš kaj "speeda"?
Rad te imam, Betty.
Betty!
Odjebi, kreten!
Jebi se!
Odjebi in naju pusti pri miru!
Kaj delaš?
Izgini, ti idiot!
Jebi se, Joe!
Kaj ji daješ mamila! Potem se ji odpuli.
Joe, pomiri se, jebemti!
Postajaš pravi kreten.
Opraviči se, jebemti!
Odrasti že, Ari.
Najdi si službo.
Da, gospod, ne gospod.
Lahko dobim povišico... prost dan,
moja žena je rodila, gospod.
Ponudili so ti hišo, kajne?
in masten denar,
kajne, Joe?
Ta poroka je dogovorjena.
Misliš, da te bodo pustili iz grške cerkve
s kratkimi lasmi?
Nobene možnosti nimaš!
Hočem se poročiti z Dino.
Od kdaj?
Sram me je, da me vidijo s tabo!
Kaj si mi rekel?
Kaj si rekel?
Ne izpljuni!
Imaš sladka usta.
Drkaj me.
Hitreje.
Hitreje!
Odjebi politiko,
pojdiva plesat.
Dobro plešeš.
Ljubček...
Tako lep si, ko plešeš.
Kaj delaš tukaj, jebemti?
Igrajte!
Zaigrajte kaj.
Hočem plesati.
Hej kolega, ali je to tvoja punca?
Ari, počakaj!
Kam greš?
Žal mi je.
Nimaš razloga za to.
Da, imam.
Kje je Ariadne?
Notri.
Zelo je lepa.
Ti tudi.
Všeč sem jim bila. Hoteli so še.
Nor si, Johnny!
Johnnyija ni tukaj? Nocoj je ženski večer.
To je preveč!
Preveč!
Nikoli ne reci, da je kaj preveč!
Jaz sem Toula, ljubček.
Živjo.
Me veseli, Toula.
Jaz sem Sean.
To je bilo ime moje matere.
Si slišal za Persefono.
Johnny!
Poznaš zgodbo Persefone?
Preživi pol časa v peklu
in pol v resničnem svetu.
Ima težavo,
da ne ve več, kaj je resnično.
Nehaj, Ianni!
Kaj naj naredim? Obnašaš se kot kurba!
Opraviči se!
Ne zapletaj se z Grkom.
Vsi so nori.
Totalno zafukani.
Nori, kajne Ari?
Pojdimo k pedrom.
Pojdimo plesat!
Ali greš?
Ja.
Kam?
K "Trem obrazom", ljubček.
Pridi, skoči noter!
Dobiva se tam.
V redu.
Izstopi na vogalu. Ne greš z mano.
Ne jezi se, Arimou.
Mama je vse uredila.
Kam gremo?
"Trije obrazi", Commercial Road, prosim.
Sranje!
Kaj?
Ali je tvoj fant?
Ne.
Lepo dekle kot si ti...
Kdo je?
Pozdravljeni. Oprostite, da sem vas zbudil.
Sem Ari, Alexin brat.
Kaj hočeš?
Je Charlie doma? Moja sestra?
Charlija ni doma.
Zelo pozno je.
Zakaj si prišel?
Ali veste kje sta?
Ničesar mi ne povesta.
Zakaj ne paziš na svojo sestro?
Alex je dobro dekle.
Nisi zadovoljen, da hodi z Libanoncem.
Oprostite.
Sranje.
Počakaj me.
Sranje.
Pusti me.
Ne dotikaj se me!
Pusti ga!
Ti kup dreka!
Pojdi iz avta!
Pusti ga!
Hujši si kot oči.
Nehaj!
Ari! Nič mi ni!
Ti si norec! Kaj je narobe s tabo!
Pusti ga, Ari.
V redu sem.
Vse je v redu.
Si res v redu?
Gremo, Arimou.
Ljubček jo čaka.
Prosim, Ari, pojdi.
Pohitite, prosim.
Pomiri se.
Saj bova prišla.
Sta Grka?
Jasno.
Le Grka, ki iščeta dobro zabavo.
Kaj si pa ti?
Turek.
Tvoj praded
je posilil mojo prababico.
Rada poslušata grško glasbo?
Obožujem to pesem! Tako ljubka je.
Saj ne veš za kaj gre.
Jo poznata?
Pot in njena zgodba.
O besedi, napisani na zid.
Svoboda.
To zgodbo
je so napisali mladi.
Zelo romantično.
Pomembno si je zapomniti,
da so se študenti borili in umirali.
Politehnika je zgodovina.
Ni bilo tako dolgo nazaj.
Toliko, da sem pozabil
zakaj so se borili.
Za svobodo.
Nekateri govorijo o tem, nekateri živijo skozi to.
Turki ste tako podobni Grkom.
Življenje je ena sama politika.
Sranje!
Kaj smo vzeli?
Koktajl, ljubček.
Nekaj, zaradi česar letiš.
Tiho bodi, Johnny.
Se zavedate, da ste prevozili rdečo.
Res?
Dokumente, prosim.
Da, gospod.
Oprostite, policaj,
v čem je problem?
Sranje, ta soba je tako bela!
Kaj pa ječe?
Si kdaj videl ječo te barve?
Imel sem tepih take barve.
Nimajo pravice gledati v damsko torbico.
To je kršenje zasebnosti.
Ti si Grk, kajne?
Posedovanje droge
je resen prekršek.
Ti si Toula, kajne.
Chris, kaj ni tako ime tvoji ženi.
Imava pravico do odvetnika.
Utihni!
Haš je moj.
On nima nič pri tem.
Kaj slišiš?
Tvoja punca hoče prevzeti krivdo.
Nisem njegova punca,
midva sva družina, ljubček.
Ne ogovarjaj me z "ljubčkom", pička.
Vsa si zafukana.
Vstani.
Vstani!
Ali delaš nocoj, Toula?
Nisem prostitutka.
Kje si dobila denar za haš?
Pri kartanju.
Ne morete naju zadrževati.
Ne sili me,
da lažem mrliškem ogledniku,
da si naperil nož proti meni?
Premaknita se na sredo sobe.
Takoj!
Slecita se!
Takoj!
Tudi spodnjice!
Rekel sem, spodnjice!
Ne delaj tega.
Ni prav.
Moral ji boš pomagati.
zdaj, ko sta se spoznala.
Daj, usrane!
Daj!
Tako je, drekač. Pomiri se.
Všeč ti bo.
Sleci spodnjice!
Naredi to, Ianni.
preden te je rodila!
Naredi že!
Vstani!
Morali bi te utopiti pri rojstvu.
Prekleta kurba!
Kup dreka!
Kurba! Poglej se!
Prekleta kurba si.
Peder!
Kup dreka! Smet!
Toplovodar!
Kurba!
Prekleta kurba!
Moral bi biti tiho, Johnny.
Kaj te je prijelo.
Moral bi biti tiho.
Ali ne govorimo vedno,
da ne maramo makaronarjev,
ker nimajo jajc?
Poklekni!
Kaj se greš?
Na kolena!
Vsakič, ko ne odpreš ust,
vsakič, ko si tiho,
ostaneš na kolenih.
Moja resnica je moja stvar.
Moraš se boriti proti vsemu sranju
in hinavščini.
Samo tako se bo kaj spremenilo.
Pusti me pri miru!
S tabo grem.
Toula zna skrbeti zase.
Hočem s tabo.
Kaj bi lahko naredil?
Peljite.
Kaj bi lahko naredil?
Ne tukaj, Ari.
Dajva zdaj!
Zdaj!
Pojdi z mano.
Mislim, da se bom zaljubil vate, Ari.
Kreten!
Poglej me!
Kup dreka!
Izgini!
Žal mi je.
Oprosti.
Žal mi je.
Sem kurba...
pes in usrane...
Žalitve mojega očeta
me delajo močnega.
Sprejemam jih vse.
Drsim proti odtoku...
...ne upiram se...
...voham drek...
...ampak še vedno diham.
Živel bom svoje življenje.
Ne bom se spremenil.
Ničesar ne bom spremenil.
Nihče se me ne bo spominjal,
ko bom umrl.
Sem mornar...
...in kurba.
In bom ostal tukaj
do konca sveta.
Prevedel Grega Tomšič